观画赏字，当然是真迹最好；游山玩水，也以自然为妙，生活如此，做人如此。读书也一样。外国人读起翻译过去的唐诗宋词，怎么也体会不到其中的悠悠韵味和万般风情。两种文化的差异，使一些精品在翻译的过程中或是似是而非，或是意味索然，空留无尽的遗憾。
几年前，一本名为《心灵鸡汤》的书轰动美国，并在全球以33种文字和版本出版发行。它所包含的101个真情故事令无数世人为之感动，为之着迷。后来，在国内的一些报刊上，也零星读到一些翻译过来的摘自《心灵鸡汤》的译文，可是读完之后总觉得少了点儿什么。就拿一篇名为《心声》的文章来说，读完中文后，并不容易为之感动。但是在读完原文后，才发现其中那略带一丝辛酸，一丝甜蜜的滋味。那是字里行间所流露出来的一种只可意会不可言传的情感，浓郁芬芳，意味悠长。那种心灵上的震撼让你体会到为何这本书叫《心灵鸡汤》。不由得感慨，鸡汤——还是原汁原味的好！
令人高兴的是，为了满足国内英语爱好者对阅读英语原版书的需求，安徽科学技术出版社近日从美国引进了原版的《心灵鸡汤》，共有：《心灵鸡汤》第一、第二、第三、《心灵鸡汤之象牙塔里的日子》、《心灵鸡汤之天下有情人》、《心灵鸡汤之给工作的人》、《心灵鸡汤之豆蔻年华》和《心灵鸡汤之女人心语》等8本。为广大的英语爱好者提供了一个品味原汁原味的“鸡汤”的机会。
这8本书，可以说是《心灵鸡汤》系列中的精华。每一本都登上过“纽约时报”或者“今日美国”的图书销售排行榜的首位。观其特点，大体有：
第一，篇幅短小，形式活泼。当前在我国，学生们的生活节奏快，承担的学业压力大，而且还面临着来自各个方面的竞争压力，这使他们不可能安下心来去阅读那些原版的长篇英文名著。而《心灵鸡汤》的每本书都由101篇文章构成，体裁多样，文风各异。除了故事，还有散文，随笔，诗歌等。而且文章普遍不长，非常适于作为阅读的材料。文中还插有许多幽默画，宛如鸡汤中一味不可缺少的调味品，使整本书更加富有趣味。
第二，通俗易懂。该书创作过程中，充分地考虑到了读者水平的差异，因此，书中的故事都是用浅显易懂的文字写成，没有复杂难懂的字词，没有晦涩的行文，语法也比较简单，不仅适于作为我国大学生课外阅读的读物，而且适于学生用作翻译练习的材料。
第三，语言比较新。文章的作者都是以自己的语言讲述的自己的故事。有许多都是由口述而成，因此具有较强的口语化的特点。许多地方反映了最流行的语言，最新潮的用法。其中的《心灵鸡汤之象牙塔里的日子》和《心灵鸡汤之豆蔻年华》两本书中的文章都是由大中学生所写，代表着他们这一群体的语言习惯和生活特点，洋溢着年轻人的勃勃朝气。这不仅有利于拓宽视野，增加学识，而且使我们有了一个了解国外同龄人生活的机会。
第四，文章感人至深。每一篇故事讲述的都是平凡人的感情，普通人的生活。普通的年轻人他们的追求，他们的理想，他们的奋斗，他们的喜怒哀乐，他们的成功失败。我们每一个人，都能从其中找到自己的影子，引起自己感情的共鸣。
英语中有一个成语readbetweenlines，意思是“读出弦外之音，体会言外之意”。读书的乐趣就在于完整地把握和准确地体会其中的韵味。这正如喝鸡汤一样，当然是喝原汁为好。所以，学英语，读英语，还是原著为佳！
